Übersetzungen

DAS ANSEHEN IHRES UNTERNEHMENS ...

Sie tun alles für die Qualität Ihrer Produkte, SIe verwöhnen Ihre Kunden und kümmern sich ausgiebig um das Image Ihrer Firma ...

... und das alles könnte durch eine schlechte Übersetzung Ihrer Broschüren oder Dokumente zunichte gemacht werden ...

Ihren Ingenieuren zahlen Sie höchste Gehälter, Sie meistern alle Ihre Audits mit Bravour, Ihr Unternehmen verkauft Spitzentechnologie, und Sie legen Wert auf die Präzision, die für den guten Ruf Ihrer Firma gesorgt hat...
.... aber was denken Ihre ausländischen Kunden über diese Präzision, wenn Sie Ihre technischen Dokumente lesen, in denen es von Fehlern wimmelt ?

Was halten Sie von folgenden Beispielen ?

	Wir senden Ihre Faxe, und buchen Ihre Ausgänge und Automietung...
	Das Hotel bietet eine willkommende Atmosphäre und ein geblühtes Patio...
	Verdauungsmittel ... (Auszug aus einer Französischen Speisekarte : = Verdauungsschnäpsen).

Denken Sie einmal darüber nach !

Es ist manchmal verblüffend zu betrachten, dass einige unter den grössten der Unternehmen Millionen $$$$ für ihre Forschung oder ihre Marktkampagnen ausgeben. Dennoch glauben Sie, dass die Übersetzungen nicht die gleiche Aufmerksamkeit verlangen, und darum werden sie zum Sparsamkeitsfaktor erklärt.

Ihre Texte übersetzen wir aus dem Französischen ...

in die englische, deutsche, japanische, niederländische und italienische Sprache.

[ Accueil / Home ] [ Précédente ]